1
00:00:00,500 --> 00:00:03,520
translated & subbed by div0

2
00:00:45,610 --> 00:00:47,150
Hello?

3
00:00:47,160 --> 00:00:48,340
Hello? Who am I talking to?

4
00:00:48,350 --> 00:00:49,300
C4.

5
00:00:49,310 --> 00:00:50,340
Who?

6
00:00:50,350 --> 00:00:52,510
Chaos Computer Club Cologne.

7
00:00:52,520 --> 00:00:53,940
And who am I talking to?

8
00:00:53,950 --> 00:00:55,230
It does not matter.

9
00:00:55,240 --> 00:00:57,660
Yes, but who IS there?

10
00:00:57,670 --> 00:00:58,940
Here's Fnord.

11
00:00:58,950 --> 00:01:00,190
Strange name.

12
00:01:00,200 --> 00:01:03,990
Well, I looked for a hacker tool in the internet

13
00:01:04,000 --> 00:01:07,910
and found your website. Can you help me?

14
00:01:07,920 --> 00:01:11,580
Hm... to be honest, I need a password

15
00:01:11,590 --> 00:01:14,340
and maybe someone here can help me.

16
00:01:14,350 --> 00:01:18,660
No. Since we also plead for data protection,

17
00:01:18,670 --> 00:01:19,980
we cannot support this sort of stuff.

18
00:01:19,990 --> 00:01:22,420
Yes... but I've already downloaded something,

19
00:01:22,430 --> 00:01:25,550
but it's a bit complicated to use.

20
00:01:25,560 --> 00:01:26,300
I can promise you:

21
00:01:26,310 --> 00:01:28,480
if you deal with the program long enough

22
00:01:28,490 --> 00:01:30,170
and read the included documentation,

23
00:01:30,180 --> 00:01:31,730
you will surely be successful.

24
00:01:31,740 --> 00:01:33,680
Have fun!

25
00:01:55,590 --> 00:01:55,950
Yes?

26
00:01:55,960 --> 00:01:57,340
G'day!

27
00:01:57,350 --> 00:01:58,420
Hm...?

28
00:01:58,430 --> 00:02:01,830
I - er - have called a little while ago,

29
00:02:01,840 --> 00:02:03,910
I'd like to talk to Fnord. 

30
00:02:03,920 --> 00:02:06,340
Woah... kewl ey, what did you say?

31
00:02:06,350 --> 00:02:15,410
Well, what, what? Is - er - Fnord not here?

32
00:02:16,320 --> 00:02:19,400
Hm... I should not smoke that much any more.

33
00:02:26,600 --> 00:02:27,880
One more for me...